關於 中平路故事館
館舍起源
「中平路故事館」興建於1930年，是一棟保存狀況良好的日式雙併建築。日治時期提供來臺日人居住，戰後，政府將這棟日式建築配予公務員作為宿舍，由任職山地課的王國治先生與教育局的廖運全先生及其眷屬入住。
王家及廖家皆是桃園客家人，在居住過程中搭配客家生活經驗，與日式場域相互調合，逐漸發展一套特有的生活型態，呈現多元文化並存的樣貌。兩家四代在此度過了近一甲子的生活歲月，讓屋子承載著豐富的家族情感和歷史回憶。在這30多坪的空間中，不僅保存完整日式格局與生活機能，也承載著小市民的日常點滴，見證中壢往昔的生活軌跡。
在2007年原住戶搬遷後，2010年登錄為歷史建築，為讓老屋活化再利用，桃園市政府文化局於2013年開始進行空間修繕，整修近2年時間，於2015年5月以「中平路故事館」開館迎賓，於2021年取得文化資產類型環境教育設施場所認證，以豐富多元面向呈現館舍風貌。
Origin of the House
The "Zongping Rd Story House" was built in 1930 and is a well-preserved Japanese double house. During the Japanese occupation, it served as housing for Japanese residents in Taiwan. After the war, the government assigned this Japanese-style building to civil servants as dormitories, with Mr. Wang Guozhi, who worked in the Mountain Affairs Department, and Mr. Liao Yunquan from the Education Bureau, along with their families, taking up residence.
Both the Wang and Liao families are Hakka from Taoyuan. During their time living here, they integrated Hakka life experiences with the Japanese setting, gradually developing a unique lifestyle that reflects the coexistence of diverse cultures. The two families spent nearly six decades in this house, allowing it to carry rich family emotions and historical memories. In this 30-plus ping space, not only is the Japanese architectural style and functionality preserved, but it also embodies the daily lives of ordinary citizens, witnessing the historical trajectory of Zhongli.
After the original residents moved out in 2007, the house was designated as a historical building in 2010. To revitalize and repurpose the old house, the Taoyuan City Government’s Cultural Bureau began renovations in 2013, which took nearly two years. The "Zongping Rd Story House" officially opened to the public in May 2015 and received certification as an environmental education facility for cultural assets in 2021, showcasing the diverse aspects of the house's character.
建物の由来
「中平路物語館」は1930年に建てられ、よく管理された和風建築の二階建て建物である。日本統治時代には台湾へ移住した日本人の住居として使用され、戦後には政府から公務員寮として割り当てられ、山地課に勤める王国治氏、教育局に勤める廖運全氏とその家族が住んでいた。
王家と廖家はともに桃園出身の客家人であり、 客家人の生活経験と和風環境を融合させ、徐々にユニークなライフスタイルを築き上げ、多文化の共存を見せるようになった。両家の四世代が一世紀近くをこの屋敷で過ごし、 家族の感情と歴史的な思い出が色濃く残っている。この30坪余りの空間には、日本式の間取りと生活機能が保たれているだけでなく、当時の一般市民の日常生活風景も残されており、昔の中壢の生活の軌跡を目の当たりにすることができる。
2007年に住民が引っ越した後、2010年に歴史的建造物として登録され、この古民家を再利用するために、桃園市政府文化局は2013年から 修繕に取り掛かかった。2年近くの改修工事を経て、2015年5月に「中平路物語館」として開館し、来館者を迎え入れている。さらに、2021年には文化財型環境教育施設の認証を取得し、多様で豊かな建物のスタイルを表現している。
完整DM檔案
中文
English
日本語